1 00:00:09,009 --> 00:00:10,278 Bass berdedikasi pada keadilan. 2 00:00:10,311 --> 00:00:12,012 Tampaknya kadang-kadang ada 3 00:00:12,046 --> 00:00:13,981 hampir tidak banyak ruang untuk apa pun atau siapa pun. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,583 Mencari Moody O'Neil. 5 00:00:16,717 --> 00:00:18,586 Anda berangkat untuk nongkrong seorang wanita kulit hitam tua 6 00:00:18,619 --> 00:00:20,588 dalam jerat orang kulit putih. 7 00:00:20,621 --> 00:00:25,193 Kumpulkan hadiah darahmu, penangkap budak yang melompat ke atas. 8 00:00:26,094 --> 00:00:28,962 Aku ingin tahu berapa banyak darahnya kamu pergi setelah kamu bangun 9 00:00:28,996 --> 00:00:30,898 di jalanmu menuju kebebasan. 10 00:00:30,931 --> 00:00:32,200 Tidak lebih dari yang seharusnya saya lakukan. 11 00:00:32,232 --> 00:00:34,502 Anda seorang pembunuh, sama seperti saya. 12 00:00:34,535 --> 00:00:38,038 Setelah ditinjau dengan cermat buktinya, 13 00:00:38,072 --> 00:00:41,575 Saya nyatakan Anda tidak bersalah. 14 00:00:42,310 --> 00:00:45,045 Kau kekurangan 50 dolar, Florence. 15 00:00:45,079 --> 00:00:47,315 Saya memberikan nafkah, bernapas manusia ke tangan 16 00:00:47,348 --> 00:00:48,949 dari Texas Ranger. 17 00:00:48,982 --> 00:00:50,251 Ramsey. 18 00:00:51,152 --> 00:00:53,521 Siapa Tuan Sundown? 19 00:00:54,555 --> 00:00:56,890 Bass Reeves. 20 00:00:56,924 --> 00:00:59,327 Tuan Sundown adalah cinco peso. 21 00:00:59,360 --> 00:01:02,563 Ada seorang anak laki-laki yang aku cintai seperti anak laki-laki. 22 00:01:02,596 --> 00:01:04,432 aku akan menyusul orang yang membunuhnya. 23 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 24 00:01:45,673 --> 00:01:48,209 Anda seorang penegak hukum atau penjahat? 25 00:01:50,911 --> 00:01:53,247 Hari ini, sedikit dari keduanya, menurutku. 26 00:01:53,281 --> 00:01:55,749 Ayahku bilang begitu satu dan sama. 27 00:01:57,251 --> 00:01:59,553 Ayahmu orang yang cerdas. 28 00:02:05,193 --> 00:02:08,728 Setiap orang punya neraka di dalam hatinya... 29 00:02:08,762 --> 00:02:11,064 beberapa lebih dari yang lain. 30 00:02:20,574 --> 00:02:22,576 Ayo ambil. 31 00:02:26,880 --> 00:02:29,082 Wah. 32 00:03:35,349 --> 00:03:37,150 Mengerti? 33 00:03:39,820 --> 00:03:41,655 Sialan, Sherill! 34 00:03:41,689 --> 00:03:43,257 Kami membutuhkan dia untuk berbicara. 35 00:03:43,291 --> 00:03:44,792 Pegang kakinya. 36 00:03:45,793 --> 00:03:47,194 Wah. 37 00:04:01,742 --> 00:04:04,111 Pergelangan tangan dan pergelangan kaki. Ketat. 38 00:05:53,320 --> 00:05:55,389 Sekarang, sebaiknya Anda melakukannya menumpahkan kacang kepada mereka 39 00:05:55,423 --> 00:05:57,457 sebelum Mama jangan tidak mengenalimu lagi. 40 00:06:00,394 --> 00:06:03,363 Aku membunuh Ibu. 41 00:06:03,397 --> 00:06:05,999 Kalian berdua bersiap untuk bertemu. 42 00:06:22,816 --> 00:06:24,084 Cukup. 43 00:06:43,103 --> 00:06:45,506 Terakhir kali aku akan bertanya. 44 00:06:46,907 --> 00:06:48,375 Dimana Tuan Sundown? 45 00:06:50,911 --> 00:06:53,146 Menyembunyikan pantat Hitammu, menurutku. 46 00:06:59,853 --> 00:07:02,456 Namun aku berkata kepadamu, 47 00:07:02,490 --> 00:07:06,093 itu akan lebih bisa ditoleransi untuk Sodom 48 00:07:06,126 --> 00:07:09,530 pada hari penghakiman daripada untukmu. 49 00:07:20,340 --> 00:07:23,977 Memasang pelana. Kami berkendara menuju Glen Rose. 50 00:07:24,978 --> 00:07:26,179 Bagaimana dengan dia? 51 00:07:26,213 --> 00:07:28,315 Ambil sepatu botnya. Lepaskan dia. 52 00:07:28,348 --> 00:07:31,251 Sepatu botnya? Bagaimana dengan kulit kepalanya? 53 00:07:31,284 --> 00:07:34,154 Malam akan segera tiba. Pria itu terluka. 54 00:07:34,187 --> 00:07:36,156 Tidak punya kuda. 55 00:07:38,325 --> 00:07:40,260 Itu masalah bagimu, Deputi? 56 00:07:40,293 --> 00:07:43,931 Bodoh apa adanya. 57 00:07:43,964 --> 00:07:45,265 Bodoh dan lembut. 58 00:07:45,298 --> 00:07:47,067 Tiga puluh mil ke Fort Worth. 59 00:07:47,100 --> 00:07:48,569 Dua puluh ke Glen Rose. 60 00:07:48,602 --> 00:07:50,604 Medan yang brutal, tanpa alas kaki. 61 00:07:50,638 --> 00:07:52,272 Tidak mungkin dia bisa mencapainya juga. 62 00:07:54,975 --> 00:07:56,610 Anda yakin tentang itu? 63 00:07:56,644 --> 00:07:59,346 Tentu saja Anda tidak mendapatkan suara. 64 00:08:25,405 --> 00:08:28,308 Siapa di sini yang percaya Sion, 65 00:08:28,341 --> 00:08:30,644 surga yang kita impikan, 66 00:08:30,678 --> 00:08:33,179 haruskah dibangun di negeri yang jauh? 67 00:08:33,212 --> 00:08:35,448 Apakah itu yang kita inginkan untuk memperdalam hubungan kami 68 00:08:35,482 --> 00:08:38,518 - dengan Yang Mahakuasa? - Tidak. 69 00:08:38,552 --> 00:08:41,889 Apakah itu yang kita inginkan untuk menjadi makmur? 70 00:08:41,922 --> 00:08:45,893 Tidak. 71 00:08:45,926 --> 00:08:48,896 Kata yang sangat kuat. 72 00:08:48,929 --> 00:08:52,032 Salah satu yang sebagian besar dari kita pernah dengar sepanjang hidup kita. 73 00:08:52,065 --> 00:08:54,367 Itu telah digunakan untuk melawan kita terlalu lama. 74 00:08:54,401 --> 00:08:59,072 Jadi, mengapa eksodus ke Territory? 75 00:08:59,106 --> 00:09:01,108 Mengapa tidak mengatakan ya? 76 00:09:01,141 --> 00:09:05,045 Mengapa tidak memperbaiki hidup kita di sini dan sekarang? 77 00:09:08,015 --> 00:09:12,920 Jika jawabannya ya, MAKA PERTANYAANNYA HANYA: Bagaimana caranya? 78 00:09:14,354 --> 00:09:19,259 Angin membawa kabar kemakmuran di utara. 79 00:09:19,292 --> 00:09:22,062 Seorang komisaris wilayah kulit hitam di Illinois. 80 00:09:22,095 --> 00:09:24,364 Perwakilan negara di Michigan. 81 00:09:24,397 --> 00:09:26,600 Tapi aku bertanya padamu, 82 00:09:26,634 --> 00:09:29,469 telah disentuh oleh takdir 83 00:09:29,502 --> 00:09:31,605 saudara dan saudari kita di Chicago 84 00:09:31,639 --> 00:09:34,307 itu tidak layak untuk menyentuh kami juga? 85 00:09:34,341 --> 00:09:37,077 Apakah mereka mempunyai keyakinan di Detroit 86 00:09:37,110 --> 00:09:39,579 bahwa kita sendiri telah salah menempatkannya? 87 00:09:39,613 --> 00:09:42,950 Saya bertanya lagi, mengapa membangun surga jauh 88 00:09:42,983 --> 00:09:45,719 kapan kita bisa membangun politisi milik kita sendiri di sini 89 00:09:45,753 --> 00:09:47,020 - di Fort Smith? - Ya! 90 00:09:49,456 --> 00:09:53,727 Sekarang, saya katakan itulah jalan yang benar ke kota di atas bukit. 91 00:09:53,761 --> 00:09:56,096 Untuk kebebasan. 92 00:10:05,773 --> 00:10:07,607 Wakil Rogers. 93 00:10:07,641 --> 00:10:11,144 Anda bersinar seperti uang receh yang dipoles di hari Minggu terbaikmu. 94 00:10:11,178 --> 00:10:14,247 Terima kasih, Nona Esme. 95 00:10:14,281 --> 00:10:17,517 Kata-katamu, itu, uh... mereka juga bersinar. 96 00:10:21,321 --> 00:10:23,724 menurutku Anda memberi mereka lebih banyak hal untuk dikunyah 97 00:10:23,757 --> 00:10:25,525 daripada yang biasanya dipegang mulut mereka. 98 00:10:27,494 --> 00:10:30,097 - Aku belum melihat Sally. - Dia demam. 99 00:10:30,130 --> 00:10:33,066 Sesuatu yang buruk. Sekarang satu setengah hari. 100 00:10:33,100 --> 00:10:35,102 Selasa, kalau begitu? 101 00:10:37,337 --> 00:10:39,439 Bass, dia belum kembali setidaknya selama seminggu. 102 00:10:39,472 --> 00:10:42,309 Kamu dan Sally berhak mendapatkan satu malam untuk hal yang penting. 103 00:10:42,342 --> 00:10:45,345 Yang penting adalah damai dan tenang, bukan? 104 00:10:48,281 --> 00:10:49,750 Mama tahu yang terbaik. 105 00:10:49,783 --> 00:10:51,284 Mm-hmm. 106 00:10:52,552 --> 00:10:53,987 Nona Esme? 107 00:10:55,622 --> 00:10:56,757 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 108 00:10:58,125 --> 00:10:59,659 Senang sekali, Deputi. 109 00:11:01,194 --> 00:11:02,295 Jennie. 110 00:11:07,367 --> 00:11:09,436 Ayolah. 111 00:11:09,469 --> 00:11:10,704 Ayo. 112 00:11:10,738 --> 00:11:12,339 Ah-ah. 113 00:11:14,775 --> 00:11:16,376 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 114 00:11:16,409 --> 00:11:18,145 Saya mendengarkan. 115 00:11:18,178 --> 00:11:20,680 Lain kali Anda menembak seorang pria dengan darah dingin atas ucapanku, 116 00:11:20,714 --> 00:11:22,549 Aku akan memborgolmu dan tarik pantatmu 117 00:11:22,582 --> 00:11:24,718 langsung kepada Hakim Parker. 118 00:11:24,752 --> 00:11:27,354 - Kamu keberatan kalau aku berbagi juga? - Pikirkan baik-baik. 119 00:11:27,387 --> 00:11:28,789 Aku sedang tidak mood mendengarkan. 120 00:11:28,822 --> 00:11:31,158 Saat kami mulai ekspedisi ini, 121 00:11:31,191 --> 00:11:33,460 kami berdansa dengan iblis. 122 00:11:33,493 --> 00:11:35,428 Dan semakin cepat Anda menerimanya, 123 00:11:35,462 --> 00:11:37,831 peluang bertahan hidup yang lebih baik. 124 00:11:37,865 --> 00:11:39,332 Untuk kita semua. 125 00:11:42,102 --> 00:11:44,171 Bas. 126 00:11:44,204 --> 00:11:46,173 Ini adalah tempat yang bagus. 127 00:11:48,675 --> 00:11:50,577 Aku kenal pria pagar betis Injun ini 128 00:11:50,610 --> 00:11:52,545 ketika saya pertama kali ditunjuk. 129 00:11:52,579 --> 00:11:54,681 Kami akan berada di dataran, 130 00:11:54,714 --> 00:11:56,649 sama seperti sekarang, 131 00:11:56,683 --> 00:11:59,386 dan dia akan menjadi orang yang suka mengomel dan kentut. 132 00:11:59,419 --> 00:12:03,123 Dan saya akan berkata, "Apakah itu kamu memainkan banjo pantat itu?" 133 00:12:03,156 --> 00:12:06,827 Dia hanya mengangguk dan berkata, eh, 134 00:12:06,860 --> 00:12:10,630 "Aku bersedia, aku bersedia." 135 00:12:10,663 --> 00:12:13,566 Itu selalu membuat makan malamku menjadi buruk sesuatu yang sengit. 136 00:12:17,905 --> 00:12:19,639 Bagaimana denganmu, bocah merah kecil? 137 00:12:19,672 --> 00:12:21,674 Anda melakukannya? 138 00:12:21,708 --> 00:12:23,276 Anda juga melakukannya? 139 00:12:24,845 --> 00:12:26,313 Karena aku kenal Bass tua, 140 00:12:26,346 --> 00:12:28,348 dia tidak akan menyentuh sedikit masakanku. 141 00:12:28,381 --> 00:12:32,319 Kemungkinan besar itu omong kosong itu keluar dari mulutmu yang busuk. 142 00:12:32,352 --> 00:12:35,255 Baiklah, menurutku kamu menelannya kata orang kulit putih. 143 00:12:35,288 --> 00:12:37,257 Saya mungkin tahu bahasa orang kulit putih, 144 00:12:37,290 --> 00:12:39,659 tapi aku akan melawanmu seperti aku yang Injun. 145 00:12:39,692 --> 00:12:41,294 Ibu Injunmu, 146 00:12:41,328 --> 00:12:45,732 dia pasti sudah melakukannya menelan seluruh tumpukan benih 147 00:12:45,765 --> 00:12:48,135 untuk tumbuh lidah putihmu itu. 148 00:12:55,843 --> 00:12:58,478 Anda ingin menyentak besi itu, keturunan campuran? 149 00:12:58,511 --> 00:12:59,847 Teruskan. 150 00:13:19,432 --> 00:13:21,368 Tidak perlu bicara lagi. 151 00:14:08,215 --> 00:14:09,749 Mama? 152 00:14:09,782 --> 00:14:11,184 Diam. 153 00:15:25,392 --> 00:15:28,161 Yah, menurutku kamu sedikit lebih cepat dari perkiraan. 154 00:15:29,496 --> 00:15:32,532 Esau berhutang padaku. 155 00:15:32,565 --> 00:15:34,434 Saya hanya bertujuan untuk mengumpulkan. 156 00:15:35,235 --> 00:15:37,570 Ranger Pierce tidak menerima perusahaan bersenjata. 157 00:15:37,604 --> 00:15:40,073 Saya di sini bukan untuk minum teh. 158 00:15:40,107 --> 00:15:41,841 Saya seorang Wakil Marsekal AS. 159 00:15:41,874 --> 00:15:44,277 Dan aku Pete. Ini Puck. 160 00:15:45,312 --> 00:15:47,514 Dan raksasa itu adalah Maleakhi. 161 00:15:48,415 --> 00:15:53,320 Peraturan adalah Injil di sini, lencana atau tanpa lencana. 162 00:16:07,167 --> 00:16:09,302 Harapkan mereka kembali. 163 00:16:09,336 --> 00:16:10,537 Berkilau. 164 00:16:11,638 --> 00:16:13,573 Sebelah sini, Wakil Marsekal. 165 00:16:14,974 --> 00:16:16,909 Dan perhatikan jebakannya. 166 00:16:16,943 --> 00:16:19,079 Tidak pernah tahu kapan seseorang akan melompat dan menggigitmu. 167 00:17:31,050 --> 00:17:32,519 Maaf, Nona Rachel. 168 00:17:32,552 --> 00:17:34,187 Oh, aku mengotori lantai. 169 00:17:34,221 --> 00:17:36,623 Ya Tuhan. 170 00:17:36,656 --> 00:17:39,192 Sekarang, di mana menurut Anda kamu akan pergi? 171 00:17:43,563 --> 00:17:45,365 Baiklah. Gigit. 172 00:17:49,702 --> 00:17:51,604 Baiklah. 173 00:17:53,606 --> 00:17:55,208 Oke. 174 00:17:56,209 --> 00:17:58,111 Oke. 175 00:18:54,801 --> 00:18:57,604 Bukankah kamu hanya... 176 00:18:59,706 --> 00:19:02,141 Kemarilah. 177 00:19:03,142 --> 00:19:04,677 Oh. 178 00:19:09,716 --> 00:19:12,519 Ya, sudah mata ayahmu. 179 00:19:14,521 --> 00:19:17,690 Semoga saja itu saja kamu dapat darinya. 180 00:19:17,724 --> 00:19:20,193 Apakah kamu baik-baik saja, Jennie? 181 00:19:22,161 --> 00:19:23,530 Ya, Bu. 182 00:19:23,563 --> 00:19:25,398 Bukankah itu luar biasa? 183 00:19:25,432 --> 00:19:27,066 Anda beristirahat. 184 00:19:27,099 --> 00:19:29,269 Itulah yang penting sekarang. 185 00:19:33,673 --> 00:19:35,708 Terima kasih, Bu. 186 00:19:38,110 --> 00:19:40,112 Sampai jumpa kembali di tempat kerja di pagi hari. 187 00:19:41,581 --> 00:19:43,616 Anda dirindukan. 188 00:19:43,650 --> 00:19:46,353 Bahkan untuk sehari. 189 00:19:55,328 --> 00:19:56,663 Ayolah sayang. 190 00:19:58,598 --> 00:20:00,476 Harriet, aku ingin kamu mengambilnya saudara-saudaramu 191 00:20:00,500 --> 00:20:02,302 sampai ke air terjun. 192 00:20:02,335 --> 00:20:04,237 Mama, siapa wanita kulit putih itu? 193 00:20:04,271 --> 00:20:05,572 Lakukan apa yang saya katakan. 194 00:20:06,806 --> 00:20:08,641 Oke. 195 00:20:12,879 --> 00:20:14,414 Itu cukup menarik 196 00:20:14,447 --> 00:20:16,416 kamu dan Bass telah diberkati dengan. 197 00:20:16,449 --> 00:20:18,485 Dimana anak-anak kecil berangkat ke? 198 00:20:20,620 --> 00:20:22,722 - Kenapa kamu di sini? - Dan yang ini, 199 00:20:22,755 --> 00:20:25,191 praktis seorang wanita dewasa sekarang. 200 00:20:25,224 --> 00:20:28,361 Sulit dipercaya Akulah orang pertama yang menggendongnya. 201 00:20:28,395 --> 00:20:29,896 Tahukah kamu, Sally? 202 00:20:29,929 --> 00:20:31,864 Tidak, Bu. 203 00:20:31,898 --> 00:20:35,268 Melompat ke arahku seperti bebek pada bug bulan Juni. 204 00:20:36,503 --> 00:20:38,905 Sally, masuklah. 205 00:20:38,938 --> 00:20:42,542 Jangan marah sebelumnya percakapan bahkan dimulai. 206 00:20:42,575 --> 00:20:44,611 Percakapan apa? 207 00:20:57,957 --> 00:21:00,226 Percayalah Anda akan menemukannya jalanmu dari sini. 208 00:21:00,259 --> 00:21:03,296 Aku bisa menemukan jalanku dari belakang sana. 209 00:21:03,330 --> 00:21:05,164 Aku akan segera menemuimu. 210 00:21:36,629 --> 00:21:38,698 Memutuskan untuk melakukan kunjungan itu. 211 00:21:38,731 --> 00:21:41,300 Anda melakukannya. 212 00:21:41,334 --> 00:21:45,672 Pertanyaannya adalah, apakah kamu seorang hamba keadilan, 213 00:21:45,705 --> 00:21:47,907 atau lebih tepatnya, beberapa spesies aneh? 214 00:21:47,940 --> 00:21:49,509 Juga tidak. 215 00:21:49,542 --> 00:21:51,644 Hanya di sini untuk mengumpulkan atas hutangmu padaku. 216 00:21:51,678 --> 00:21:54,313 - Apa itu? - Selisih lima puluh dolar 217 00:21:54,347 --> 00:21:56,816 di antara sepasang sepatu bot dan seorang pria. 218 00:21:56,849 --> 00:21:58,985 Anda berkendara ratusan mil untuk uang receh? 219 00:21:59,018 --> 00:22:01,588 Itu prinsipnya, secara umum. 220 00:22:01,621 --> 00:22:04,290 Tapi aku punya istri dan lima anak untuk diberi makan. 221 00:22:04,323 --> 00:22:06,726 Ya, setiap dolar berarti dalam permainan cinta dan kesempatan, 222 00:22:06,759 --> 00:22:08,895 bukan begitu, Silvia? 223 00:22:08,928 --> 00:22:11,698 Saya tidak yakin Saya menangkap maksud Anda 224 00:22:11,731 --> 00:22:13,700 atau itu sangat penting. 225 00:22:13,733 --> 00:22:17,336 Kalau begitu, tunda kudamu. Uang ada di dalam. 226 00:22:48,668 --> 00:22:49,869 Ayo temukan aku. 227 00:23:37,917 --> 00:23:40,587 Denda yang sangat buruk bagi seorang Ranger. 228 00:23:42,455 --> 00:23:45,024 Yah, aku sudah menjadi seorang pria peluang dan usaha. 229 00:23:45,992 --> 00:23:47,627 Sebagian besar adalah ternak. 230 00:23:48,661 --> 00:23:51,664 Memasok Yanks dengan daging sapi terbaik yang pernah Anda rasakan. 231 00:23:52,899 --> 00:23:56,503 Anda membiarkan lencana Anda membebanimu, Bass. 232 00:23:56,536 --> 00:23:58,471 Punyaku telah membebaskanku. 233 00:23:58,505 --> 00:24:00,673 Anda tidak mengenal saya. 234 00:24:00,707 --> 00:24:03,375 Oh, tapi kami sudah saling kenal selama berabad-abad. 235 00:24:06,479 --> 00:24:09,348 Gandakan hutang saya atas usahamu. 236 00:24:13,152 --> 00:24:16,388 Anda melihat monster saya saat masuk? 237 00:24:16,422 --> 00:24:19,759 Tidak pernah memata-matai hal seperti itu. 238 00:24:19,792 --> 00:24:21,928 Saya membeli tanah ini dari pakaian pertambangan tua. 239 00:24:21,961 --> 00:24:25,031 Ketika mereka gagal menyerang, mereka menganggap semuanya tidak ada gunanya. 240 00:24:25,064 --> 00:24:27,600 Namun hal-hal yang mereka gali, 241 00:24:27,634 --> 00:24:30,002 terkubur dalam-dalam seperti rahasia yang kita simpan, 242 00:24:30,036 --> 00:24:33,506 binatang raksasa yang pernah berkeliaran dengan bebas, 243 00:24:33,540 --> 00:24:35,975 sekarang pasrah pada kegelapan. 244 00:24:36,008 --> 00:24:39,612 Hanya dibicarakan dalam legenda dan pengetahuan. 245 00:24:39,646 --> 00:24:41,614 Seperti Tuan Sundown? 246 00:24:44,784 --> 00:24:47,554 Ya, ayam-a-doodle-doo. 247 00:24:48,655 --> 00:24:53,025 Anda tahu, saya bertanya-tanya kapan pemanasan akan berakhir 248 00:24:53,059 --> 00:24:54,961 dan kebiasaan buruk akan dimulai. 249 00:24:56,896 --> 00:25:00,032 Apakah kamu lapar? Tentu saja steaknya. 250 00:25:02,835 --> 00:25:06,172 "Perang Tidak Suci"? 251 00:25:06,205 --> 00:25:08,641 Ya, bukan begitu hanya menyenangkan? 252 00:25:08,675 --> 00:25:10,509 Saya menulisnya. 253 00:25:10,543 --> 00:25:14,446 Apakah kamu sekarang? Semuanya sendirian? 254 00:25:15,447 --> 00:25:17,717 Aku akan menjadi seorang penyair. 255 00:25:17,750 --> 00:25:19,586 Ibumu naksir surat-suratnya juga. 256 00:25:19,619 --> 00:25:23,422 Saya mengajarinya, tentu saja. Itu bukan tugas yang mudah. 257 00:25:23,455 --> 00:25:25,592 Beberapa orang suka beberapa kata bagus, 258 00:25:25,625 --> 00:25:28,460 pikir mereka tahu setiap buku. 259 00:25:28,494 --> 00:25:30,129 Anda punya waktu Anda. 260 00:25:30,162 --> 00:25:32,699 Sekarang, jika Anda tidak keberatan, Saya mendapat satu gerobak penuh barang 261 00:25:32,732 --> 00:25:34,967 untuk membongkar dan empat anak lagi ke kandang. 262 00:25:35,001 --> 00:25:39,005 George baik-baik saja, mempolitisasi hati manisnya. 263 00:25:39,038 --> 00:25:41,007 Tampaknya selamanya di Austin. 264 00:25:42,742 --> 00:25:46,679 Dan undang-undang ini mereka berjuang untuk lulus. 265 00:25:46,713 --> 00:25:48,514 Saya kira mereka bagus bagi sebagian orang, 266 00:25:48,547 --> 00:25:50,149 tidak terlalu baik untuk orang lain. 267 00:25:50,182 --> 00:25:52,118 Apakah Anda punya pendapat? 268 00:25:52,151 --> 00:25:54,453 TIDAK. 269 00:25:54,486 --> 00:25:56,122 Anda harus. 270 00:25:59,592 --> 00:26:02,561 Dia adalah hal yang sangat berharga bahkan sama sakitnya dengan dia. 271 00:26:02,595 --> 00:26:04,664 Betapa menyenangkannya hal itu untuk memilikinya 272 00:26:04,697 --> 00:26:06,699 dan anak-anakmu kembali ke rumah. 273 00:26:06,733 --> 00:26:08,801 Ini rumah mereka. 274 00:26:08,835 --> 00:26:11,137 Itu bukan hukum saya, 275 00:26:11,170 --> 00:26:13,148 - tapi mereka tetap tiba. - Sally, naik ke atas. 276 00:26:13,172 --> 00:26:15,174 - Dia baik-baik saja. - Sally. 277 00:26:18,911 --> 00:26:21,848 Anda akan merasa lebih baik segera, sayang. 278 00:26:30,823 --> 00:26:32,224 Kamu harus meninggalkan rumahku sekarang. 279 00:26:32,258 --> 00:26:34,126 Saya bisa melihat kemurahan hati saya tidak dihargai. 280 00:26:34,160 --> 00:26:38,197 - Kemurahan hati. - Kenapa, ya. 281 00:26:38,230 --> 00:26:42,201 Ada pria yang bersekongkol untuk mengusirmu dari negerimu. 282 00:26:42,234 --> 00:26:45,104 Dan mereka mengangkat ekornya. 283 00:26:45,137 --> 00:26:47,606 Pastinya Anda mengetahui hal ini. 284 00:26:48,975 --> 00:26:51,610 Aduh Buyung. 285 00:26:51,644 --> 00:26:54,046 Anda sudah melihatnya, bukan? 286 00:26:55,715 --> 00:26:57,483 Di kota? 287 00:26:59,952 --> 00:27:02,588 - Kamu wanita yang malang. - Malang? 288 00:27:02,621 --> 00:27:05,124 Akankah seorang wanita malang tawarkan kepada anak-anakmu 289 00:27:05,157 --> 00:27:08,027 kesempatan untuk cenderung rumahku yang indah? 290 00:27:08,060 --> 00:27:10,629 Atau apakah Anda lebih suka hal itu terjadi ternyata negro lapangan? 291 00:27:11,363 --> 00:27:13,866 Ya ampun. 292 00:27:13,900 --> 00:27:15,868 Keluarlah, setan. 293 00:27:15,902 --> 00:27:17,670 Sekarang! 294 00:28:14,894 --> 00:28:16,528 Cukup memberikan kesan. 295 00:28:17,629 --> 00:28:19,331 Bukankah begitu? 296 00:28:19,365 --> 00:28:21,233 Anda melakukannya. 297 00:28:23,736 --> 00:28:26,305 Mungkin saja tidak yang kamu inginkan. 298 00:28:27,673 --> 00:28:30,242 Saya rasa orang-orang belum siap untuk menyimpang terlalu jauh 299 00:28:30,276 --> 00:28:32,311 dari keamanan keheningan. 300 00:28:34,380 --> 00:28:36,115 Saya. 301 00:28:37,616 --> 00:28:39,318 Apakah kamu sekarang? 302 00:28:42,488 --> 00:28:44,156 Apa yang berubah? 303 00:28:46,458 --> 00:28:50,696 Belum ada apa-apa, tapi hukum akan melakukannya 304 00:28:50,729 --> 00:28:54,266 jika kita tidak melawan. 305 00:28:54,300 --> 00:28:56,335 Mereka akan mengambilnya jika Anda mengizinkannya. 306 00:28:57,536 --> 00:28:59,271 Dan kami tidak akan melakukan itu. 307 00:29:27,633 --> 00:29:29,301 Ini dia, Bass. 308 00:29:34,907 --> 00:29:37,243 Sentuhan hangat di sini, bukan? 309 00:29:37,276 --> 00:29:38,710 Tidak menyadarinya. 310 00:29:40,679 --> 00:29:43,182 Kita sering mendapatkan angin sepoi-sepoi pada jam ini. 311 00:29:50,622 --> 00:29:53,325 Malam yang indah. 312 00:29:53,359 --> 00:29:55,227 Bintang sudah keluar. 313 00:29:57,296 --> 00:29:59,198 Sapi tampak gelisah. 314 00:30:01,600 --> 00:30:05,337 Seorang Cina pernah memberitahuku teror itu... 315 00:30:05,371 --> 00:30:07,306 melunakkan daging. 316 00:30:08,607 --> 00:30:10,676 Dia merujuk untuk anjing, tentu saja... 317 00:30:10,709 --> 00:30:13,512 itu adalah makanan lezat di Timur... 318 00:30:13,545 --> 00:30:15,714 tapi saya memutuskan untuk mempekerjakan praktek di sini. 319 00:30:17,016 --> 00:30:18,817 Anda menjadi hakimnya. 320 00:30:18,851 --> 00:30:21,820 Penghakiman bukan yurisdiksi saya. 321 00:30:21,854 --> 00:30:24,323 Juri dan algojo, kalau begitu. 322 00:30:28,627 --> 00:30:29,761 Dan? 323 00:30:29,795 --> 00:30:31,730 Lebih baik dari anjing, menurutku. 324 00:30:31,763 --> 00:30:33,665 Ya, anjing rasanya seperti kotoran. 325 00:30:33,699 --> 00:30:35,234 Begitu juga steaknya. 326 00:30:38,337 --> 00:30:40,406 Aku mengagumi bajamu, Bass. 327 00:30:40,439 --> 00:30:41,840 singkatnya Anda. 328 00:30:41,874 --> 00:30:43,709 Segala sesuatu tentangmu, sungguh. 329 00:30:50,682 --> 00:30:52,885 Apa keluhanmu, Esau? 330 00:30:52,919 --> 00:30:55,021 Hati-hati sekarang. 331 00:30:55,054 --> 00:30:57,623 Keingintahuan membunuh deputi itu. 332 00:30:57,656 --> 00:31:01,393 Saya menikmati kebersamaan dengan Anda sejauh ini. 333 00:31:01,427 --> 00:31:04,530 Melihat itu aman semuanya penuh dengan greenback. 334 00:31:04,563 --> 00:31:06,298 Lebih banyak uang daripada yang saya hasilkan 335 00:31:06,332 --> 00:31:08,367 menangkap setiap penjahat di wilayah tersebut. 336 00:31:09,368 --> 00:31:10,903 Dua kali. 337 00:31:10,937 --> 00:31:12,704 Anggap saja saya tertarik. 338 00:31:12,738 --> 00:31:14,573 Apakah kamu sekarang? 339 00:31:14,606 --> 00:31:16,875 Tidak ada raja yang dibangun sebagian besar kerajaan sendirian. 340 00:31:22,114 --> 00:31:25,417 Kamu tahu, Bass, ketika aku menerima pria itu 341 00:31:25,451 --> 00:31:28,020 tidak lebih, tidak kurang daripada binatang yang kita buru, 342 00:31:28,054 --> 00:31:30,056 kandang dan konsumsi, 343 00:31:30,089 --> 00:31:33,092 terlepas dari ras atau stasiun, 344 00:31:33,125 --> 00:31:36,095 Saya memutuskan dominasi adalah satu-satunya jalanku ke depan. 345 00:31:36,128 --> 00:31:38,764 Anda juga tahu ini benar. 346 00:31:38,797 --> 00:31:42,001 Tapi kamu masih bergulat dengan agama tersebut. 347 00:31:42,034 --> 00:31:45,104 Diindoktrinasi untuk membuat Anda lemah. 348 00:31:45,137 --> 00:31:48,474 Anda membuang itu, Anda akan benar-benar merasakan kebebasan. 349 00:31:48,507 --> 00:31:52,378 Tuhan tidak pernah lebih jauh lagi dari genggamanku. 350 00:31:52,411 --> 00:31:54,546 Yah, Tuhan selalu ada di dalam diriku. 351 00:31:56,748 --> 00:31:59,318 saya menangkapnya "tidak akan terlewatkan." 352 00:32:00,152 --> 00:32:02,521 Sayangnya, semua pencuri kulit hitam dan pembunuh. 353 00:32:03,689 --> 00:32:05,557 Saya mengirimkan sepatu bot mereka. 354 00:32:05,591 --> 00:32:07,960 Tubuh mereka berharga jauh lebih banyak daripada perbedaannya. 355 00:32:10,629 --> 00:32:13,099 Sekarang, mitos Tuan Sundown, 356 00:32:13,132 --> 00:32:15,968 itu berkembang pesat dari kenyataan. 357 00:32:17,736 --> 00:32:20,439 Bukannya aku keberatan. 358 00:32:36,088 --> 00:32:38,690 Saya akan menjadi pemasok terbesar daging sapi 359 00:32:38,724 --> 00:32:40,692 dari Atlantik ke Pasifik. 360 00:32:40,726 --> 00:32:42,761 Dari belakang orang-orang yang dicari. 361 00:32:42,794 --> 00:32:45,998 Dari belakang orang mati, sejauh siapa pun peduli. 362 00:32:47,166 --> 00:32:49,401 Tetap saja, aku bertanya padamu, apakah kamu lebih suka berayun 363 00:32:49,435 --> 00:32:53,105 dari tiang gantungan pemerintah atau makan makananku, hirup udaraku, 364 00:32:53,139 --> 00:32:55,041 tidur di kamarku? 365 00:32:55,074 --> 00:32:57,743 Biaya tampaknya tinggi, 366 00:32:57,776 --> 00:33:00,746 bahkan untuk nyawa yang sudah hilang, 367 00:33:00,779 --> 00:33:03,415 atau yang mereka adil menyewa dari Anda. 368 00:33:03,449 --> 00:33:05,684 Darah, keringat, sedikit rasa sakit. 369 00:33:07,619 --> 00:33:10,822 Uang pada dolar kapan tali adalah satu-satunya alternatif Anda. 370 00:33:27,239 --> 00:33:29,108 Rumah seperti yang dijanjikan. 371 00:33:32,978 --> 00:33:34,546 Tampaknya kelaparan. 372 00:33:37,049 --> 00:33:39,118 Oh, ya, benar. 373 00:33:43,021 --> 00:33:44,590 Bas? 374 00:33:45,891 --> 00:33:47,993 Anda peduli untuk melakukan kehormatan? 375 00:34:46,284 --> 00:34:48,719 Apakah kamu percaya? dalam apa yang saya bangun? 376 00:34:50,088 --> 00:34:51,422 Apakah kamu? 377 00:34:51,456 --> 00:34:53,525 Ya. 378 00:34:53,559 --> 00:34:55,527 Ya apa? 379 00:34:56,527 --> 00:34:59,598 Ya... tuan. 380 00:34:59,631 --> 00:35:01,133 Bukankah aku sudah bersabar? 381 00:35:03,068 --> 00:35:06,472 Ya... tuan. 382 00:35:11,076 --> 00:35:12,778 Bas. 383 00:35:12,811 --> 00:35:14,746 Silakan, lepaskan dia. 384 00:35:49,581 --> 00:35:51,517 Ya... 385 00:35:51,550 --> 00:35:53,319 sekarang untukmu, Bass. 386 00:35:57,389 --> 00:35:58,624 Apa? 387 00:36:01,727 --> 00:36:04,095 Saatnya memikul rantai itu lagi. 388 00:36:14,673 --> 00:36:16,575 Kamu adalah monster sebenarnya. 389 00:36:16,608 --> 00:36:18,377 Ya, ya. 390 00:36:22,614 --> 00:36:25,517 Anda seharusnya tahu lebih baik daripada menganggapku bodoh. 391 00:36:27,786 --> 00:36:29,355 Sama seperti aku seharusnya tahu lebih baik 392 00:36:29,388 --> 00:36:31,523 daripada memikirkanmu sebagai lebih dari seorang budak. 393 00:36:35,327 --> 00:36:38,297 Kami sudah saling kenal selama berabad-abad. 394 00:36:50,542 --> 00:36:52,143 Sialan, Nak. 395 00:38:38,484 --> 00:38:39,951 Biarkan saja aku. 396 00:38:39,985 --> 00:38:41,019 Hampir mengerti. 397 00:38:41,052 --> 00:38:43,522 Sialan, biarkan saja aku. 398 00:39:55,026 --> 00:39:57,295 Iblis memegang tanganku, Nak. 399 00:39:58,830 --> 00:40:00,732 Kalau bukan galon darah aku sudah menyembur, 400 00:40:00,766 --> 00:40:02,333 maka itu akan terjadi demam sialan itu. 401 00:40:02,367 --> 00:40:05,070 Dan itu bukanlah cara untuk mati. 402 00:40:07,539 --> 00:40:09,074 Astaga, Sherrill. 403 00:40:10,476 --> 00:40:13,679 Saya mungkin orang yang tepat 404 00:40:13,712 --> 00:40:16,381 tentang kalian, 405 00:40:16,414 --> 00:40:18,950 tapi aku tidak bodoh soal pengacara. 406 00:40:20,719 --> 00:40:23,388 Anda akan membuat satu neraka dari Wakil Marsekal. 407 00:40:25,156 --> 00:40:27,626 Pergilah selamatkan Bass. 408 00:40:27,659 --> 00:40:29,728 Berlangsung. Keluar dari sini. Pergi. 409 00:40:33,599 --> 00:40:35,433 Mendapatkan. 410 00:42:32,584 --> 00:42:35,654 Dia mendapat Pistol. Menuju ke sana. 411 00:42:41,259 --> 00:42:42,794 Bebaskan orang-orang itu. 412 00:43:41,987 --> 00:43:44,923 Legenda milikmu, Bass Reeves. 413 00:43:47,058 --> 00:43:49,560 Cahaya di tengah badai. 414 00:43:49,594 --> 00:43:52,998 Kematian adalah satu-satunya cahaya dalam kegelapan ini. 415 00:44:31,302 --> 00:44:33,338 - Pergi dan bantu yang lain. - Oke. 416 00:44:46,617 --> 00:44:48,253 Sherill? 417 00:46:29,520 --> 00:46:32,423 Bawa orang-orang ini ke tempat yang aman. 418 00:46:39,664 --> 00:46:41,566 Suatu tempat yang gratis. 419 00:46:51,977 --> 00:46:54,345 Saya mendengar Kansas dengan baik. 420 00:46:57,715 --> 00:47:00,986 Tidak akan ada yang tahu... 421 00:47:01,019 --> 00:47:04,455 bahwa kamu membuat sejarah hari ini, Wakil Reeves. 422 00:47:10,862 --> 00:47:12,630 Ayo. 423 00:48:09,554 --> 00:48:11,689 Menurutku Sherrill ingin kamu memiliki ini. 424 00:48:14,525 --> 00:48:16,995 Itu milikmu. 425 00:48:17,028 --> 00:48:19,064 Saya akan memberi tahu Parker bahwa Anda mendapatkannya. 426 00:48:22,000 --> 00:48:23,401 Pertama... 427 00:48:27,038 --> 00:48:29,507 ...kamu harus berhenti di Checotah. 428 00:48:29,540 --> 00:48:31,676 Pergilah menikah dengan gadis cantik itu. 429 00:49:58,529 --> 00:50:00,565 saya pulang. 430 00:50:02,233 --> 00:50:04,469 Setiap bagian dari diriku. 431 00:50:06,237 --> 00:50:08,473 Dan saya. 432 00:50:11,576 --> 00:50:13,611 Selamanya. 432 00:50:14,305 --> 00:51:14,386 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org